Ungarisch-Italienisch Übersetzung für ajánl

proporreCosa avete da offrire e da proporre oggi, Presidente Barroso, ai giovani dell'Europa? Mit tud ajánlani és javasolni ma, Barroso úr, Európa fiataljai számára? Non possiamo proporre nuove adesioni in questo caso nel breve periodo, non è possibile. Nem ajánlhatunk rövid távon új tagságot; ez nem lehetséges. Non è quindi sufficiente proporre vincoli o ridurre l'Unione europea per i suoi cittadini. Emiatt nem elég megszorításokat vagy az Európai Unió kurtítását ajánlanunk az európaiaknak.
offrirePosso offrire uno spirito di leale cooperazione. Én őszinte együttműködést ajánlok Önöknek. L'Europa ha molto da offrire alla luce della sua stessa esperienza. Európa a saját tapasztalatai alapján sok mindent fel tud ajánlani. Noi possiamo offrire la nostra esperienza in questo ambito. Ezen a területen felajánlhatjuk szakértelmünket.

presentareLe sovvenzioni sono concesse in un invito annuale a presentare proposte. A támogatásokat éves ajánlattételi felhívás keretében ítélik oda.
raccomandarePertanto, desidero raccomandare un migliore allineamento delle questioni urbane e rurali. Ezért ajánlani szeretném a városi és a vidéki ügyek jobb összhangba hozatalát. Ciò significa che ora possiamo raccomandare la concessione dell'approvazione dei conti del 2006. Ez azt jelenti, hogy most már ajánlhatjuk, hogy fogadják el a 2006. évre vonatkozó beszámolókat. Non si potrebbe raccomandare a tutti gli Stati membri di utilizzare questo sistema? Nem kellene minden tagállamnak azt ajánlani, hogy a beleegyezés vélelmezésének rendszerét használja?
suggerireNello spirito della risoluzione vorrei suggerire quattro azioni. Az állásfoglalás szellemével összhangban négy dolgot ajánlanék, amit meg kellene tennünk. I testi negoziali attuali devono essere messi a disposizione del Parlamento in modo che esso possa seguire gli accordi e suggerire eventuali osservazioni ai partecipanti ACTA. A jelenlegi tárgyalási szövegeket a Parlament rendelkezésére kell bocsátani, hogy felül tudja vizsgálni a megállapodásokat, és lehetőség szerint ajánlásokat tehessen az ACTA-ban résztvevőknek.

Wörterbuch